7freiheit (7freiheit) wrote,
7freiheit
7freiheit

Category:

Зрительница Флора: " Перевод с немецкого". Что не так в современном кино? Чтение - 3 минуты

Я честно пыталась с третьего раза досмотреть этот фильм.
В свободные от работы время. В интернете.
Схожие ощущения о фильме с блогершей Флорой:
-Очередная подделка третьего сорта четвертого разряда.

Актриса, играющая роль главной героини, просто никакущая!
И как актриса, и как героиня
оказывается, она  дочка актера Машкова, (играющего гл. героя в "Ликвидации").
Говорят, будто давно живет в США. ПатриЁтка Родины, словом.
На Яндекс-Дзен интересные комменты, внизу есть ссылка

* * *
Флора (автор публикации на Янденкс-Дзен)

Вчера телеканал "Россия 1" показал фильм " Перевод с немецкого, премьеру которого, скорее всего, приурочили к юбилею Великой Победы.
Главные роли сыграли Павел Трубинер и Мария Машкова.


Скажу сразу,что фильм захватил и хотелось досмотреть до конца, хотя сюжет был понятен с первых кадров.

А что сюжет?
Предвоенное время,самый первый месяц войны, а в Москве уже действует диверсионная группа.
Идут шифровки, и чтобы разгадать их майор контрразведки Иван Нечай обращается к преподавателю немецкого языка Ирине Воскресенской.


Создателям фильма очень хотелось передать атмосферу предвоенного времени, даже скажу больше - старались подобрать костюмы и декорации. Все бы хорошо. Но... Критиковать всегда легче, чем создавать.
Но ты создаешь картину, чтобы показать фильм перед многомиллионной публикой, а значит, несешь ответственность за каждое слово.

Уже привычно, нам показали застенки Лубянки, где под звуки граммофона избивают подследственных. Избивают до полусмерти сразу получают нужные признания. Удивительно, но арестованного мужа Ирины не избивают. А ведь это он потерял портфель с документами государственной важности.
Кого ж бить, как не его?

Не верю я, что преподаватель университета Ирина, у которой арестовали отца, будет дерзить сотруднику НКВД, а потом придет к нему в кабинет и будет выдвигать условия о сотрудничестве.
Получается, что не такое страшное этого НКВД, если с его сотрудниками можно торговаться.

Тетя Ирина - известная певица, она единственная родственница героини, после ареста отца.
У тети часто собирается творческая богема.


Создатели попытались ее разнообразить,здесь и талантливый,но любящий выпить художник,и поэтесса а ля Серебряный век. Зовут поэтессу Ольга. Если честно, сначала подумала, что это Ольга Берггольц- известная поэтесса военного времени.

Ольга Берггольц


Но потом поэтесса начала читать стихи:
Налейте мне мускатного вина,
А дальше все пройдет легко и гладко,
Пусть не тревожит вас, что я умна,
Я тщательно скрываю недостатки…


Ну, это уже совсем Серебряный век, остается вспомнить только Игоря Северянина и его знаменитое стихотворение "Ананасы в шампанском", но сейчас 1941 год, поэзия изменилась, и эти перемены можно отчетливо увидеть, например, прочитав сборник стихотворений Анны Ахматовой.

Герой Павла Трубинера на дне рождении героини берет гитару и начинает играть мелодию песни "Белла чао". Наверно, не составит труда узнать, что эта песня получила популярность только в 1947 году. Знакомство массовой аудитории с «Белла чао» состоялось на 1-м Международном Фестивале молодежи и студентов, прошедшем в Праге с 25 июля по 16 августа 1947 года. Направляясь на фестиваль, её сначала пели в поезде бывшие партизаны-эмилианцы, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты. Звучала она повсеместно и в самой Праге, став одной из самых популярных итальянских песен в мире. Сразу же после Пражского фестиваля «Белла чао» была переведена на другие языки, и её можно было услышать также на всех последующих фестивалях молодёжи.

А что касается СССР, то песня появилась и получила массовое распространение только в 1963 году,
когда ее исполнил Муслим Магомаев.
Возможно, мелодия появилась раньше, но первые упоминания относятся к концу 1940-х годов.

Как мне показалось, фильм больше похож на стилизацию, подделку.
Наверно,у ходит эпоха, и трудно передать современным актерам настроение того времени. Вот звучит объявление о начале Великой Отечественной войны, героиня Машковой пытается передать страх, а не получается.
Да, и просыпается она поздновато: о начале войны объявил Молотов, и выступление состоялось в 12.15 мин.

Фильм мог бы стать хорошим сериалом, действительно глубоким. Здесь много интересных сюжетных линий: старинная книга, татуировка в виде дубового листка (как мне показалось).
Но все это требует кропотливой работы костюмеров, консультантов по истории. Нужно копать.
Так это долго! Можно быстренько слепить а-ля фильм о шпионах, переодеть актеров в нужные костюмы, все- фильм готов.

Ну и несколько слов о главных героях.

Так получилось, что я включила телевизор на последних кадрах "Черного моря", а там герой Павла Трубинера целует героиню Екатерины Вилковой, и тут же начинается анонс " Перевода с немецкого", и там тоже Павел только Марией Машковой, и как мне показалось, в том же самом свитере. Что это кризис одного актера?

Павел может не переодеваться, а переходить с одной съемочной площадки на другую.
Сначала был Хабенский, Безруков, Петров, теперь Трубинер. Кризис.
Его герой служит в контрразведке, но играет он человека мягкого, можно сказать,сентиментального. И конечно, это трудно назвать игрой.
Но сами подумайте, вы везде играете военных, примерно одинакового амплуа. Наверно, сложно играть разные эмоции.

Мария Машкова, она действительно старалась, но, к сожалению, на роль юной женщины она уже не подходит. Весь фильм не покидало ощущение того, что она старше свой тети, старше первой жены мужа, хотя говорят, что муж ушел к ней, потому что она молоденькая.

К чему все это написано? Не нравится современное кино, смотри кино, снятое в советское время.
Я буду, а вот мои дети уже нет, не потому что плохо воспитала, мне кажется у них восприятие фильма другое.
Поэтому очень хотелось бы, чтобы появлялись действительно качественные и исторически достоверные фильмы о Великой Отечественной войне.
Хотелось бы, чтобы режиссеры не принимали зрителей за иванов родства не помнящих, чтоб относились к своему творению серьезно, осознавая, какую ответственность они несут.

Спасибо,что дочитали мои мысли вслух. Берегите себя.
UPD -1
Как всегда - читабельные темы:
1. о жизни бедных путан, эскортниц, содержанок на тяжелом безрыбье карантина и Чрезвыч. положения;
2. "А вы заметили, как засуетились звезды шоу-бизнеса?"

Tags: Кино. Искусство, Кое-что о жизни., Перепост, Психология, Стресс, Умение жить
Subscribe

promo 7freiheit февраль 10, 2019 09:31 37
Buy for 50 tokens
Господи, зачем и почему, эти кукарекающие павлины и петухи с бизнес-шоу-зоны станут петь за Россию на Евровидении? И кто же его пропихивал? Киркоров - голубец и гл.павлин рос. шоу-эстрады Лазарев - певец ртом, был неплох в юном возрасте, когда замаячил в дуэте в Юрмале. С богатеньким…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment