Иногда читаю-смотрю-таки взаимно-исключающие новости : правда, урывками и почти случайно! Между работой, (бегом по вертикали) и, чашкой кофе, едва присев. Иногда в чужом доме, изо всех сил сохраняя улыбчивый нейтралитет. Молча-параллельно наблюдая за своими вечно ноющими пациентами — центропупистами. Чьи родственники также на грани помешательства, но хотят выглядеть заботливо-внимательными в чужих глазах.....И.... Тем смешнее от чтения наших туповато-нагловатых СМИ. Примеры перевода с украинско-эстонского на русский привожу. 1. 536-й день войны: украинский генерал сообщил об успехах ВСУ на Таврическом направлении . В реальности: Киев не раскрывает данные о потерях, но по наблюдениям аналитиков и официальных лиц на Западе, ВСУ и другие силовые структуры Украины лишились 150 тыс. человек убитыми и ранеными. Причем идущее уже третий месяц украинское контрнаступление, не стесняясь, называют в западной прессе кровавой вакханалией, вытягивающей последние «соки» из войск Украины. И сразу же вот это на росс. СМИ: Вооруженные силы Украины (ВСУ) бросили своих раненых товарищей после провальной атаки на позиции российской армии у населенного пункта Первомайское на Авдеевском направлении в Донецкой народной республике (ДНР). Газета.Ru 2. Представитель Сил обороны о попавшей к россиянам БМП CV90: секретов Эстонии это не раскроет Эти НАТОвские солдаты оказались пьяными на росс.-эст. границе. Перевод на адекватный смысл: Сообщение «Messenger» о том, что страны Запада переоценили способность ВСУ использовать их технику. Заявление экс-советника Кучмы Олега Соскина о том, что ВСУ потеряют Купянск из-за ошибок Зеленского. Сообщение «LRT» о том, что в Вильнюсе после саммита НАТО пропал асфальт на улице Лепкальне. Заявление Ермака о начале консультаций с Британией по гарантиям безопасности Украины. Сообщение «Hill» о том, что необъективная оценка сил перед контрнаступлением ВСУ стала подарком Москве. Заявление экс-разведчика Вооружённых сил США Скотта Риттера о том, что ВСУ сместят Зеленского из-за ситуации на фронте. 3. Министры по-разному относятся к скандалу вокруг канцелярии президента (Эстонии ) Партнеры Партии реформ по коалиции - Социал-демократы и Eesti 200 - ничего не знали о назревавшем скандале вокруг канцелярии президента. По мнению председателя СДПЭ Лаури Ляэнеметса, министр финансов не должен был выносить эту ситуацию на обсуждение общественности, а обговорить ее напрямую с президентом. Перевод: на адекватный народу язык Своими словами: Лопни, но держи фасон? Народная кличка эст. президента "Музейщик". Все же менее обидная, чем у предыдущих: "Пингвин" или Фонарщица"" В гордой и независимой Эстонии, чьи расходы для Украины и НАТО превысили все мыслимые нормы, президенту (!) не хватило (!) денег на перелет в Австралию (!) для обсуждения « вероломной России »(!) Это класс! Цитата: Президент Карис – президенту Зеленскому: Эстония безоговорочно поддерживает стремление Украины в НАТО и ЕС . До сих пор ведется уголовное следствие о пропаже народных денег в 6, 5 миллионов евро ручонками эстонской депутатши Параламента с помощью укр. подставных фирм. деньги провозились чемоданами. Для расследования дела Slava Ukraini Украина и Эстония создали совместную следственную группу (ERR)